Avviż dwar il-Privatezza

Dħul fis-seħħ: 2026-11-04 · Verżjoni: 5

1. Il-kontrollur tad-data

1.1. Il-kontrollur tad-data tas-servizz CaCook (Servizz) huwa GEDEON Nyomdaipari és Szolgáltató Betéti Társaság (uffiċċju rreġistrat: 2600 Vác, Köztársaság út 31. 2. em. 6. ajtó; numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija: 13-06-038121; numru tat-taxxa: 29071522-2-13; rappreżentant: Győri Bálint; minn hawn 'il quddiem: Kontrollur).

1.2. Kuntatt għall-protezzjoni tad-data: info@cacook.net.

1.3. Ma ġiex maħtur uffiċjal tal-protezzjoni tad-data; għall-kwistjonijiet tal-protezzjoni tad-data jista' jintuża l-kuntatt ta' hawn fuq.

2. Għan u kamp ta' applikazzjoni tal-avviż

2.1. Dan l-avviż jispjega liema data personali jipproċessa l-Kontrollur waqt il-forniment tas-Servizz, għal liema skopijiet, fuq liema bażi legali u għal kemm żmien, kif ukoll id-drittijiet tas-suġġett tad-data.

2.2. Is-Servizz huwa disponibbli biss għal persuni li għalqu 18 sena; il-Kontrollur ma jipproċessax xjentement data ta' persuni taħt 18 sena.

2.3. Importanti: il-laqam użat fis-Servizz, il-kontenut maqsum u d-data marbuta mal-kont jitqiesu data personali anki jekk apparentement marbuta ma' “psewdonimu”, għax il-kont jista' jiġi attribwit lil persuna fiżika identifikabbli permezz tal-indirizz elettroniku.

3. Data pproċessata, skopijiet u bażijiet legali

3.1. Reġistrazzjoni u ġestjoni tal-kont

Data pproċessata: indirizz elettroniku, hash għall-verifika tal-password (mhux password li tista' tinqara), laqam, settings tal-lingwa/reġjun, stat tal-kont u ħin tal-ħolqien tiegħu.
Skop: ħolqien u tħaddim tal-kont tal-utent, dħul u komunikazzjoni.
Bażi legali: eżekuzzjoni tal-kuntratt [GDPR Artikolu 6(1)(b)].

3.2. Kontenut u settings maħluqa waqt l-użu tas-Servizz

Data pproċessata: riċetti, menus, ingredjenti, tikketti, numru ta' porzjonijiet, ħinijiet, data indikattiva dwar il-valuri nutrizzjonali/kaloriji, listi tax-xiri, settings personali (eż. dehra tal-kalendarju), kif ukoll il-profil tal-ikel issejvjat għas-suġġerimenti ta' menus: preferenzi tat-tip ta' dieta, ingredjenti li għandhom jitħallew barra jew allerġeni, kċejjen favoriti, numru prestabbilit ta' porzjonijiet u r-regola tal-ikel tal-jum.
Skop: forniment tal-funzjonijiet tal-kalendarju u tal-ippjanar tal-menus, u ħolqien ta' suġġerimenti personalizzati ta' menus.
Bażi legali: eżekuzzjoni tal-kuntratt [GDPR Artikolu 6(1)(b)]. Il-profil tal-ikel huwa volontarju, il-kwestjonarju jista' jinqabeż u l-profil jista' jinbidel jew jitħassar fis-Servizz fi kwalunkwe ħin.
Data li tindika l-istat tas-saħħa: L-ipproċessar tad-data dwar is-saħħa jeħtieġ kunsens espliċitu skont l-Artikolu 9(2)(a) tal-GDPR. Il-profil jista' jinbidel jew jitħassar.

3.3. Qsim, suġġerimenti interni u segwitu

Data pproċessata: menus/riċetti li l-Utent jaqsam espliċitament, il-laqam marbut magħhom, is-settings tal-qsim u r-relazzjonijiet ta' segwitu bejn l-utenti.
Skop: qsim tal-menus permezz ta' link jew fis-suġġerimenti interni, wiri u żieda (ikkupjar) minn utenti oħra.
Bażi legali: eżekuzzjoni tal-kuntratt fuq deċiżjoni tal-Utent, jew il-kunsens tas-suġġett tad-data meta jitqiegħdu fis-suġġerimenti pubbliċi [GDPR Artikolu 6(1)(b) u (a)]. Il-kunsens jista' jiġi rtirat fi kwalunkwe ħin billi jiġi revokat il-qsim.

3.4. Dħul b'kont ta' Google

Data pproċessata: identifikatur u indirizz elettroniku pprovduti minn Google (u l-isem tal-wiri, jekk disponibbli), biex jintrabat il-kont.
Skop: reġistrazzjoni u dħul simplifikati.
Bażi legali: eżekuzzjoni tal-kuntratt [GDPR Artikolu 6(1)(b)]; id-dħul jinbeda mill-Utent.

3.5. Data teknika, reġistrazzjoni tal-avvenimenti u sigurtà

Data pproċessata: indirizz IP, data tal-brawżer u tal-apparat, ħin tal-aċċess u identifikatur tas-sessjoni meħtieġ għall-funzjonament tas-Servizz.
Skop: tħaddim sigur tas-Servizz, soluzzjoni tal-problemi u prevenzjoni tal-abbuż u tal-aċċess mhux awtorizzat.
Bażi legali: l-interess leġittimu tal-Kontrollur fis-sigurtà tas-sistema [GDPR Artikolu 6(1)(f)].

3.6. Reġistrazzjoni tal-aċċettazzjoni tad-dokumenti legali

Data pproċessata: id-dokument aċċettat u l-verżjoni tiegħu, il-ħin tal-aċċettazzjoni u l-indirizz IP f'dak il-ħin.
Skop: prova tal-aċċettazzjoni tat-Termini tal-Użu u ta' dan l-avviż (responsabbiltà).
Bażi legali: konformità ma' obbligu legali u interess leġittimu [GDPR Artikolu 6(1)(c) u (f)].

3.7. Trażmissjoni ta' emails

Data pproċessata: indirizz elettroniku u kontenut tal-messaġġ mibgħut (eż. konferma tar-reġistrazzjoni, irrisettjar tal-password, notifika tas-servizz).
Skop: twassil ta' messaġġi tranżazzjonali marbuta mal-kont u mas-Servizz. Il-kollaboraturi tekniċi msemmija hawn taħt jistgħu jipparteċipaw ukoll fit-trażmissjoni tal-emails.
Bażi legali: eżekuzzjoni tal-kuntratt [GDPR Artikolu 6(1)(b)].

3.8. Analitika tal-web (Google Analytics)

Data pproċessata: data dwar l-użu u l-apparat marbuta maż-żjara, tipikament psewdonimizzata (eż. paġni meqjusa, pożizzjoni ġeografika approssimattiva, tip ta' apparat), identifikaturi/cookies analitiċi.
Skop: kejl u titjib tal-użu tas-Servizz.
Bażi legali: il-kunsens tas-suġġett tad-data [GDPR Artikolu 6(1)(a)], li jista' jingħata jew jiġi rtirat permezz tal-avviż tal-cookies.

3.9. Filtrazzjoni tal-abbuż (Google reCAPTCHA)

Data pproċessata: data teknika u ta' interazzjoni meħtieġa għall-funzjonament ta' reCAPTCHA (eż. indirizz IP, data tal-apparat u tal-brawżer).
Skop: filtrazzjoni tal-abbuż awtomatizzat (eż. reġistrazzjoni awtomatika, spam).
Bażi legali: l-interess leġittimu tal-Kontrollur fil-protezzjoni tas-Servizz [GDPR Artikolu 6(1)(f)].

4. Cookies

Il-cookies meħtieġa għall-funzjonijiet mitluba jservu għall-ġestjoni tas-sessjoni, id-dħul, l-għażla tal-lingwa u l-pjan tal-mistieden. Google Analytics jista' jintuża biss b'kunsens minn qabel; l-għażla tista' tinbidel fis-“Settings tal-cookies”. Il-cookies jistgħu jitħassru fil-brawżer; dan jista' jaffettwa wkoll il-funzjonament ta' xi funzjonijiet mitluba.

5. Riċevituri, proċessuri tad-data u partijiet terzi

5.1. Il-Kontrollur ma jbigħx id-data personali tiegħek u, fin-nuqqas ta' obbligu legali, ma jittrasferihiex lil partijiet terzi għal skopijiet ta' kummerċjalizzazzjoni.

5.2. Il-Kontrollur juża l-kollaboraturi li ġejjin:

Hosting u tħaddim: il-hosting huwa pprovdut ukoll mill-Kontrollur, Gedeon Bt.; f'dan ir-rwol ma jaġixxix proċessur estern separat.
Google (Google Ireland Ltd. / Google LLC): servizzi ta' dħul permezz ta' Google, Google Analytics u reCAPTCHA.

5.3. Pajjiżi, servizzi u salvagwardji applikati għal kwalunkwe pproċessar u trasferiment tad-data barra ż-ŻEE: servizzi ta' Google, inkluż l-ipproċessar fl-Istati Uniti; il-Qafas tal-Privatezza tad-Data UE–USA deskritt minn Google u s-salvagwardji kuntrattwali applikabbli (Google). Tista' titlob aktar informazzjoni dwar is-salvagwardji mill-kuntatt għall-protezzjoni tad-data.

5.4. Skont is-settings tal-qsim, il-kontenut maqsum u d-data marbuta miegħu jsiru disponibbli lil min għandu l-link jew lil utenti oħra. Ir-riċetti li jistgħu jiġu kkupjati jistgħu joħolqu kopja fil-kont tar-riċevitur. Ir-revoka tal-qsim ma tħassarx awtomatikament il-kopji li diġà nħolqu; dan ma jaffettwax id-drittijiet legali tas-suġġetti tad-data.

6. Tul tal-ipproċessar tad-data

Data tal-kont u tal-kontenut: sakemm jeżisti l-kont jew sakemm titwettaq it-talba għat-tħassir.
Reġistri tekniċi: 2 snin mill-ħolqien tal-entrata fir-reġistru.
Reġistri tal-aċċettazzjoni: għall-prova u t-talbiet legali, anki wara t-tmiem tar-relazzjoni legali, fil-perjodu ta' preskrizzjoni applikabbli.
Data ta' Google Analytics: id-data tal-avvenimenti tinżamm għal 2 xhur u d-data tal-utenti għal 14-il xahar, skont il-perjodi ta' żamma ssettjati fil-proprjetà Google Analytics ta' CaCook.
Kopji ta' riżerva: 2 snin mill-ħolqien tal-kopja.

It-tħassir tal-kont ma jħassarx awtomatikament il-kopji tar-riċetti li nħolqu qabel fil-kontijiet ta' utenti oħra. Ir-regoli dwar id-dritt għat-tħassir u drittijiet oħra tas-suġġetti tad-data jibqgħu japplikaw għal kwalunkwe data personali li tista' tidher fihom. Id-data li trid tinżamm bil-liġi hija soġġetta għar-regoli xierqa ta' żamma.

7. Drittijiet tas-suġġett tad-data

Skont il-liġi applikabbli, għandek:

id-dritt għal informazzjoni u aċċess (liema data tiegħek nipproċessaw);
id-dritt għal rettifika (korrezzjoni ta' data ineżatta);
id-dritt għat-tħassir (“li tintesa”) fil-limiti tal-liġi;
id-dritt għal limitazzjoni tal-ipproċessar;
id-dritt għall-portabbiltà tad-data;
id-dritt li toġġezzjona għall-ipproċessar ibbażat fuq interess leġittimu;
id-dritt li tirtira l-kunsens fi kwalunkwe ħin (dan ma jaffettwax il-legalità tal-ipproċessar qabel l-irtirar).

Tista' tissottometti t-talba tiegħek fl-indirizz info@cacook.net; il-Kontrollur iwieġeb mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard mill-iskadenza legali. Xi data tal-kont tista' tinbidel jew titħassar direttament fl-interface tas-Servizz.

8. Sigurtà tad-data

Il-Kontrollur japplika miżuri tekniċi u organizzattivi proporzjonati mar-riskju (eż. ħażna ta' hashes tal-passwords, kontroll tal-aċċess, konnessjoni sigura tad-data) biex jipproteġi d-data. Madankollu, l-ebda sistema online ma tista' tiggarantixxi sigurtà sħiħa.

9. Rimedji legali

9.1. Għal mistoqsijiet jew ilmenti dwar il-protezzjoni tad-data tista' l-ewwel tikkuntattja lill-Kontrollur: info@cacook.net.

9.2. Għandek ukoll id-dritt li tikkuntattja l-awtorità superviżorja:
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Indirizz postali: 1363 Budapest, Pf. 9.
Email: ugyfelszolgalat@naih.hu · Web: naih.hu

9.3. F'każ ta' ksur tad-drittijiet tiegħek tista' wkoll tiftaħ kawża; il-proċeduri jistgħu jinbdew ukoll quddiem il-qorti reġjonali tal-post tar-residenza tiegħek.

10. Emendi għall-avviż

Il-Kontrollur jista' jemenda dan l-avviż. Jinforma lill-utenti dwar bidliet sinifikanti fi żmien raġonevoli u, jekk meħtieġ, jista' jitlob aċċettazzjoni mill-ġdid. Il-verżjoni fis-seħħ hija disponibbli fis-Servizz.

11. Dokument relatat

Ir-regoli għall-użu tas-Servizz jinsabu fit-Termini tal-Użu separati, li dan l-avviż jifforma parti integrali minnhom.